THE MATRIX RELOADED
Danske tekster af Supra Societatem Nemo aka. TRUST
Ses i morgen.
Åh gud.
Jeg er inde.
Næsten der.
Er du sikker på det her?
- Jeg siger jo at det nok skal gå. - Jeg forstår,
Det er bare det at... der er megen vagtaktivitet.
Link.
Javel chef?
Taget din situation i betragtning, kan jeg ikke sige at jeg helt forstår dine grunde
for at melde dig frivilligt til at være på mit skib.
Men, hvis du ønsker fortsat at være det
Må jeg bede dig om at gøre én ting.
Hvilket chef?
At stole på mig.
Javel, det vil jeg.
Jeg mener, det gør jeg.
Det håber jeg.
Sæt hoved AC'en til hard diskene igen, og gør klar til at sende.
Javel sir.
Kan du stadig ikke sove?
Vil du tale om det?
Det er bare drømme.
Hvis du er bange for noget...
Jeg ville bare ønske...
Jeg ville ønske jeg vidste hvad jeg skulle gøre.
Det er alt. Jeg ville ønske jeg vidste. 30
Hun ringer. Bare rolig.
Der er du.
Er vi klar til at tage afsted?
Vi er allerede sent på den.
Disse geotermer bekræfter den sidste meddelelse fra Osiris.
Maskinerne graver.
De borer fra overfladen, Direkte ned til Zion.
Mor...
De kommer uden om hele det ydre forsvar.
- Hvor hurtigt bevæger de sig? - Control anslår at de kommer ca. 100 meter ned i timen.
- Lort. - Hvor dybt er de?
Næsten 2000 meter.
- Og hvad med scanningerne fra Osiris? - De kan ikke være præcise.
- Det er de måske. - Hvad?
- Det er ikke muligt. - Det betyder der er en kvart million maskiner derude.
Det er sandt.
- Det kan ikke passe. - Hvorfor ikke?
En maskine for hver mand, kvinde og barn i Zion.
Det lyder nøjagtig som en maskines tankegang for mig.
Morpheus, godt du kunne være her.
Niobe.
Mine undskyldninger til alle.
Som i uden tvivl er klar over er det blevet mere og mere vanskeligt at finde et sikkert sted at sende.
- Sprutter har alle vores bedste steder. - Hovedlinjerne er fyldt med dem.
Og hvis Niobe har ret, vil der om 72 timer være en kvart million mere.
- Hvad skal vi gøre? - Vi gør hvad Kommandør Lock beordrede os om.
Vi evakuerer sendingsetagen og vender tilbage til Zion.
Og har Kommandøren en plan til at stoppe 250,000 maskiner?
Der arbejdes stadig på en strategi.
Det er jeg sikker på der gør.
Er du færdig Moprheus?
Jeg synes vi skal forsætte som beordret, men... - Hvad er det?
- Ved det ikke.
...Jeg må bede en af jer om hjælp.
Nogle af jer er troende, som jeg er troende.
Og nogle af jer er ikke.
Men de af jer der er, ved at vi er ved at være ved enden af denne kamp.
Profetien vil være gået i opfyldelse.
Men før den kan, må Oraklet konsulteres.
Hvis vi vender tilbage og lader op nu,
Vil vi kunne være tilbage inden 36 timer.
I god tid får maskinerne har nået den her dybde.
Er du klar over hvad du beder om?
Jeg beder om at et skib bliver i vores sted
Bare hvis Oraklet prøvet at kontakte os.
Løgn. Du beder om at en af os går mod en direkte ordre.
Du har ret, det gør han.
Men vi ved alle at grunden til at de fleste af os er her
skyldes vores villighed til at være ulydige.
Og hvad sker der når du vender tilbage til Zion Og Kommandøren smider dig i fængsel?
Det gør han ikke.
For fanden, Morpheus, du ændrer dig aldrig.
Lort, jeg gør det, bare for at se hvad Deadbolt gør ved dig.
Dy har 36 timer.
Jeg leder efter Neo.
Aldrig hørt om ham.
Jeg har noget til ham.
En gave.
Ser du, han befriede mig.
Fint. Skrid nu.
Hvem var det? Hvordan vidste du der var nogen?
Han gav dig det her.
Han sagde du befriede ham.
Er alt ok?
Mødet er ovre, gå tilbage til udgangen.
Der kommer agenter. - Agenter?
Afsted.
Hejsa, gutter.
- Det er ham. - Ureglmæssigheden.
- Fortsætter vi? - Ja.
Han er stadig...
...kun et menneske.
Hmm. opgraderinger.
Det gik som forventet. - Ja.
Det sker forløb nøjagtig som det plejer
Tja, ikke helt.
Hvad skete der, Link? Jeg ved det ikke, chef. Agenterne kom ud af den blå luft.
Er Neo ok? Okay? Morpheus, du skulle have set ham.
Hvor er han nu?
Han leger Superman.
Hvor er du?
Dette er Nebuchadnezzar på indflyvning, anmoder om adgang til Gate 3.
Nebuchadnezzar, dette er Zion Control. Bevar nuværende hastighed og stand by.
Modtaget, Control.
Dette er Zion Control anmoder om øjeblikkelig fjernelse af våben ved Gate 3.
Vi har Nebuchadnezzar på vej.
Lad os åbne hende.
Nebuchadnezzar, Gate 3 er åben til Bay 7.
Modtaget, Control.
Døren er åben, sengene er redt. Velkommen hjem.
Intet sted som dette.
Zion Control, stand by for lukning af Gate 3.
Nebuchadnezzar er nede. Bay 7.
Forstået.
Kaptajn Mifune.
Kaptajn Morpheus.
Er du her for at følge med til fængslet, Kaptajn?
Jeg er her bare for at bevare freden.
Kommandør Lock kræver...
...anmoder om at snakke med dig øjeblikkeligt.
Link.
Chef?
Jeg vil have skibet klar til afgang så hurtigt som muligt.
Forstået.
Hvad er det med dem?
Morpheus og Lock? Niobe.
- Kaptajn Niobe?
Hun var sammen med Morpheus førhen.
Nu er hun med Lock.
Hvad skete der?
Morpheus gik til Oraklet. Efter det ændrede alt sig.
Ja, det kan hun gøre.
Neo!
- Åh, nej. - Hvordan ved han det altid?
Har han ikke noget bedre at tage sig til?
Du ved hvad man siger om de folk hvis liv man redder.
Jeg reddede ikke hans liv.
Hej, Neo!
Trinity, Link.
Det er godt at have dig tilbage!
Tak. Det er godt at være tilbage.
Skal jeg bære den der for dig, Neo? Nej, jeg kan bære min egen taske.
- Trinity? - Jeg klarer mig.
Du kan bære de her.
Ja, Link.
Hey, ved du hvad
Næste år er jeg gammel nok til at komme på et hold
Jeg har tænkt over det og har bestemt mig.
Lad mig gætte.
Jeg vil med på Nebuchadnezzar.
Jeg ved at Morpheus ikke har fyldt nogle pladser undtagen dig, Link.
Jeg er sikker på han har sine grunde
men jo mere jeg tænker over det, jo mere tror jeg det er det rigtige.
Det er skæbnen..
Jeg mener, du er grunden til at jeg er her, Neo.
Jeg har sagt til dig, knægt, du fandt mig, jeg fandt ikke dig.
Det ved jeg, men du fik mig ud! Du reddede mig!
Du reddede dig selv.
Morpheus.
Kommandør Lock.
Jeg har talt med de andre kaptajner, og jeg ville tilbyde dig at
forklare dine handlinger.
Jeg var ikke klar over at mine handlinger krævede en forklaring.
Du fik direkte ordre til at vende tilbage til Zion.
Det gjorde jeg. Men du bad om at et skib blev tilbage.
Jeg ville være blevet, men jeg måtte have mit skib ladet op.
Så du indrømmer at være gået mod en direkte ordre.
Kommandør, vi har brig for at have en inde i Matrix, for at afvente kontakt fra Oraklet.
Jeg vil ikke høre det lort!
Jeg er ligeglad med Orakler, profetier eller Messiasser.
Jeg tænker på én ting: at stoppe den hær mod at ødelægge den her by
og for at gøre det må soldater adlyde mine ordre.
Med alt mulig respekt, Kommandør, der er kun en måde at redde vores by på.
Hvordan?
Neo. For fanden, Morpheus!
Ikke alle tror på det du tror på!
Min tro betyder, at det behøver de heller ikke.
Der er en samling I aften. Alle snakker, mange er bange
Ingen kan huske sidste gang der lå så mange skibe hjemme.
Der sker noget, ikke? Noget stort?
Hey. Vi må ikke sige noget, så lad være med at spørge.
For fanden, det er godt at være hjemme.
Jeg vil anbefale Rådet at du bliver sat fra bestillingen.
Det er, selvfølgelig, hvad du ønsker, Kommandør.
Hvis det var op til mig, Kaptajn, ville du ikke sætte En fod på et skib resten af dit liv.
Så er jeg glad for at
det ikke er op til dig.
Rådsmedlem Hamann.
Kommandør.
Kaptajn.
Rådsmedlem.
Rådet har bedt mig tale her til aften,
ved tempel samlingen.
Tilstedværelsen af flåden og de vedholdende rygter må bekræftes.
Folket må få at vide hvad der sker.
Selvfølgelig, rådsmedlem.
Må jeg råde til en hvis diskretion omkring visse detaljer.
Vi ønsker ikke at skabe panik.
Helt rigtigt.
Panik er ikke hvad nogen af os ønsker.
Hvad med dig, Kaptajn
hvad vil du råde til?
Sandheden. Ingen vil gå I panik.
Fordi der er intet at frygte.
Hæren vil aldrig nå Zions port.
Hvordan kan du være sikker på det? Taget i betragtning hvad vi har set, Rådsmedlem.
Tænk på at i de sidste seks måneder, har vi befriet flere sind end i de sidste seks år.
Dette angreb er ikke et tegn på desperation.
Jeg tror på at profetien meget snart går I opfyldelse, og krigen vil slutte.
Jeg håber han/hun har ret Kaptajn.
Jeg tror ikke på at det har noget med håb at gøre, Rådsmedlem.
Det er kun et spørgsmål om tid.
Her skal jeg af.
Ses snart, forhåbentligt ikke alt for snart.
Lad os gå, knægt. De to har ting at gøre.
Tænker du hvad jeg tænker? Det gør jeg hvis du tænker at den her elevator er alt for langsom.
Hvor lang tid tager det at genoplade Neb? 24, måske 30 timer.
Nogle mennesker går gennem et helt liv, uden at høre så gode nyheder.
Neo. Jeg har en søn, Jacob, ombord Gnosis.
Please, pas på ham.
Jeg vil prøve. Jeg har en datter på Icarus.
Nej, vent.
Det er ok. De har brug for dig.
Jeg har brug for dig.
Jeg ved det.
Der er tid.
Hvor er min... Hey!
Onkel Link!
Onkel Link! Åh, i er så store
i skulle løfte mig op!
Nej!
Okay? Alt vel.
Nu, vi må arbejde sammen her, okay?
Ja.
En, to, tre. op!
Åh, gud! Hvad giver du de to at spise?
Kom, unger! Det er tid at gå.
Hey, Cas.
Godt at have dig hjemme, Link.
Godt at være hjemme.
vær forsigtig med hende, ikke?
Tag dig ikke af mig, det er ham der får.
Ud af døren! Begge to, march!
Farvel!
Hvad får jeg?
Alle skibene derude har været hjemme en, to gange, selv tre gange flere end Nebuchadnezzar.
Hold op, Zee! Jeg troede vi var ovre det her!
vi vil være ovre det når du komemr ombord et andet skib.
Det kan jeg ikke! Hvorfor?
Ved du hvorfor.
Hvis Dozer vidste hvordan jeg havde det, ville han ikke have bedt dig gøre det.
Måske.
Men det er for sent nu.
gav et løfte, og nogle løfter kan ikke gøres om.
Det er ikke fair. Ingen sagde at det ville være det.
Tror du Cas synes det er fair, at jeg er her og Dozer ikke er?
Jeg mistede to brødre til det skib, Link.
Bange for det.
Bange for at det også skal tage dig.
Det gør det ikke.
Hvordan kan du sige det til mig?
På grund af Morpheus, på grund af hvad han har fortalt mig.
Han sagde at det var det.
Det vil være ovre snart.
Link, Morpheus er sindssyg.
Uden tvivl
men Tank og Dozer troede ham, og jeg siger dig
snart efter at have været på det skib, og set Neo gøre de ting han kan
må jeg sige
at jeg også begynder at tro.
Vær forsigtig, Link.
Vær nu forsigtig.
Er de startet?
Kun Rådsmedlem Hamanns åbningsbøn.
I nat, lad os ære disse mænd og kvinder.
Disse vores soldater, vores krigere. Disse vores mænd og koner
vores bror vores søster,
vores børn.
Lad os mindes dem der har mistet livet.
Og lad os takke dem der er fundet
og som står her ved siden af os.
Nu vil jeg lade en anden afslutte den her bøn.
En der ikke her talt her i lang tid
men som jeg mener har noget at sige, som vi alle har brug for at høre.
Her er Morpheus.
Zion! Hør!
Det er sandt, hvad mange af jer har hørt.
Maskinerne har samlet en hær, og mens jeg taler
kommer denne hær tættere på vores hjem.
Tro mig når jeg siger at vi får en svær tid fremover.
Men skal vi være klar til den, må vi først af med frygten for den!
Jeg står her foran jer, sandfærdigt uden frygt.
Hvorfor?
Fordi jeg tror noget i ikke tror på?
Nej!
Jeg står her uden frygt fordi jeg husker.
Jeg husker jeg er her, ikke på grund af den vej der ligger foran mig...
men på grund af den der ligger bagved!
Jeg husker at vi I 100 år har bekæmpet disse maskiner.
Jeg husker at de i 100 år har sendt deres hær for at udslette os.
Og efter et århundrede med krig, husker jeg det der betyder mest.
Vi er her stadig!
I nat!
Lad os sende en besked til den hær.
Lad os ryste denne hule I nat!
I nat.
Lad os sørge for at disse jordhuller kommer til at ryste, Stål og sten.
Lad os blive hørt fra det røde indre til den sorte himmel.
I nat, lad dem huske. At dette er Zion!
Og vi er ikke bange!
Jeg husker...
Jeg husker at i plejede at danse.
Jeg husker i var ret gode.
Der er nogle ting I verden, Kaptajn Niobe
der aldrig vil ændre sig.
Niobe.
Nogle ting ændrer sig.
Undskyld mig.
Jeg savnede dig.
Kan jeg se.
Jeg tænkte...
Alle er her.
Følg mig.
Neo...
Hvad er der?
Hvad er der galt?
Det er ok du kan fortælle mig det
Trinity.
Vær ikke bange.
Jeg kan ikke miste dig.
Du mister mig ikke.
Kan du føle det?
Jeg giver aldrig slip.
God nat Zion.
Sov godt.
Er du ok? Jeg klarer det.
Så du den agent?
Jeg har aldrig set nogen lignende.
Det betyder ikke noget nu. Alt der betyder noget er dette.
Dig først.
Åh gud.
Smith vil være tilstrækkeligt.
Tak.
Ingen årsag.
Vil du have selskab?
Rådsmedlem Hamann.
Jeg vil ikke forstyrre hvis du vil være alene.
Nej, jeg kunne sikkert bruge noget selskab.
Godt, det kunne jeg også.
Det er dejligt I nat.
Meget roligt.
Føles som om alle sover roligt.
Ikke alle.
Jeg hader at sove.
Jeg sover aldrig mere end nogle få timer.
Jeg har sovet de første 11 år af mit liv, det vil jeg råde bod på nu.
Hvad med dig?
Jeg har bare ikke kunnet sove meget.
Det er et godt tegn.
Af hvad?
At du, faktisk stadig, er menneskelig.
Har du nogensinde set maskinetagen?
Jeg elsker at gå der om natten
Det er ret fantastisk.
Vil du se det?
Gerne.
Næsten ingen kommer her
selvfølgelig, ved mindre, der er et problem.
Det er sådan det er med folk
ingen tager sig af hvordan det virker så længe det virker.
Jeg kan lide det hernede.
Jeg kan lide at blive mindet om at denne by, overlever på grund af maskiner.
Disse maskiner holder os i live, mens andre prøver at slå os ihjel.
Interessant ikke?
Magt til at give liv
og magt til at ende det.
Vi har samme magt.
Det har vi vel
men nogle gange hernede, tænker jeg på alle de mennesker der er forbundet til Matrix
og når jeg kigger på disse maskiner, kan jeg ikke lade være med at tænke at vi på en måde er forbundet til dem
Vi er forbundet til dem.
Men vi kontrollerer de her maskiner, de kontrollerer ikke os.
Selvfølgelig ikke, hvordan kunne de?
Ideen er det rene opspind, men...
det får mig til at tænke...
Hvad er kontrol?
Hvis vi ville, kunne vi slukke for de her maskiner.
Selvfølgelig... det er det. Du ramte plet! Det er kontrol ikke?
Hvis vi ville, kunne vi smadre dem til småstykker.
Selvom hvis vi gjorde, måtte vi tænke over hvad der ville ske med vores lys
vores varme, vores luft.
Så vi har brug for maskiner og de har brug for os.
Er det din pointe, Rådsmedlem?
Nej, ingen pointe.
Gamle mænd som mig bruger ikke tid på at lave pointer.
Det er der ingen ide i.
Er det derfor der kun er gamle i Rådet?
God pointe.
Hvorfor siger du ikke hvad du har på sinde, Rådsmedlem?
Der er så mange ting i denne verden...
som jeg ikke forstår.
Kan du se den maskine?
Den har noget at gøre med genbrug af vores vand.
Jeg har absolut ingen ide om hvordan den virker.
Men jeg forstår hvorfor den skal virke.
Jeg har absolut ingen ide om, hvorfor du er I stand til at gøre de ting du gør
Men jeg tror på at der er en grund til det også.
Jeg håber bare vi forstår den grund
før det er for sent.
Ballard.
Er han her?
Neo...
Det er fra Oraklet.
Det er tid.
Morpheus sagde at det var sådan det ville ske.
Det ved jeg ikke.
Måske er profetien sand.
Måske ikke.
Alt jeg ved, er at skibet har brug for en styrmand.
Lige nu er den styrmand mig.
Jeg ved det.
Zee. Jeg vil have dig til at bære den.
Du ved jeg ikke tror på den slags. Men det gør jeg.
Den har altid givet mig held.
Måske vil den give mig, dig.
Jeg kommer tilbage.
Det lover jeg.
Lige meget hvad, så kommer jeg hjem.
Bare have den hos dig
ikke?
For mig.
Okay.
Neo!
Hvme fanden? Bane?
Noget galt?
Nej, jeg har det fint.
Jeg ville bare fange dig for at sige
...held og lykke.
Tak.
Vi ses.
Neo!
Lige i tide.
Du skel besøge Oraklet, ikke? Vi har ikke tid.
Undskyld, sir, jeg har bare noget at give Neo.
En gave fra en af de forældreløse.
Han fik mig til at love jeg ville give dig den, inden du tog afsted.
Han sagde du ville forstå.
Tak.
Jeg fik lige at vide at du har givet tilladelse til Nebuchadnezzar, til at tage afsted.
Det er korrekt.
Rådsmedlem, er jeg stadig chef for forsvarssystemet?
Selvfølgelig.
Jeg mener jeg har brug for alle skibe for at overleve dette angreb!
Det forstår jeg, Kommandør. Hvorfor tillod du så Nebuchadnezzar at tage afsted?
Fordi jeg mener vores overlevelse afhænger af mere, end hvor mange skibe vi har.
Vær forsigtig.
Hej.
Du søger Oraklet.
Hvem er du?
Jeg er Seraph.
Jeg kan vise dig til hende.
Men først, må jeg undskylde.
Undskylde for hvad?
For det her.
Godt.
Oraklet har fået fjender.
Jeg måtte være sikker.
På hvad? At du er Den Udvalgte.
Du kunne bare have spurgt.
Nej...
Du kender ikke en rigtigt
før du har kæmpet imod dem.
Kom
hun venter.
Hvor fanden blev de af?
De her er bagdøre, ikke?
Programmør adgange.